martes, 4 de junio de 2013

Van Gogh dice ...


Carta y sketch de Vincent Van Gogh.

"Nature always begins by resisting the draughtsman, but he who truly takes it seriously doesn’t let himself be deterred by that resistance, on the contrary, it’s one more stimulus to go on fighting, and at bottom nature and an honest draughtsman see eye to eye. Nature is most certainly ‘intangible’, though, yet one must seize it, and with a firm hand.

And ...now, after spending some time wrestling and struggling with nature, it’s starting to become a bit more yielding and submissive, not that I’m there yet, no one is less inclined to think so than I, but things are beginning to go more smoothly. The struggle with nature sometimes resembles what Shakespeare calls ‘Taming the shrew’ (i.e. to conquer the opposition through perseverance). In many things, but more particularly in drawing, I think that delving deeply into something is better than letting it go.

I feel more and more as time goes on that figure drawing in particular is good, that it also works indirectly to the good of landscape drawing. If one draws a pollard willow as though it were a living being, which it actually is, then the surroundings follow more or less naturally, if only one has focused all one’s attention on that one tree and hasn’t rested until there was some life in it."


*******
 
"La naturaleza siempre comienza al resistir el dibujante, pero el que realmente toma en serio no se deja disuadir por esta resistencia, por el contrario, es un estímulo más para seguir luchando, y en la naturaleza inferior y un dibujante honesto se ven a los ojos. lL naturaleza es sin duda 'intangible', sin embargo, todavía hay que aprovecharla, y con mano firme.

Y ahora, después de pasar algún tiempo luchando y batallando con la naturaleza, está empezando a ser un poco más complaciente y sumisa, no es que yo hay llegado todavía, nadie está mas convencido de eso que yo, pero las cosas están empezando a ir más suavemente. La lucha con la naturaleza a veces se asemeja a lo que Shakespeare llama "fierecilla domada" (es decir, a la conquista de la oposición a través de la perseverancia). En muchas cosas, pero sobre todo en el dibujo, creo que ahondar en algo es mejor que dejarlo ir.

Me siento cada vez más, a medida que pasa el tiempo que el dibujo figurativo, en particular, es bueno, que también trabaja indirectamente por el bien de dibujo paisaje. Si uno dibuja un sauce desmochado como si fuera un ser vivo, que lo es realmente, entonces el entorno permanece más o menos naturalmente, aunque sólo se ha centrado toda la atención en aquel árbol y no ha descansado hasta que hubo un poco de vida en ella. "
 

No hay comentarios: