jueves, 6 de junio de 2013

Fanatismo

Escuchando este discurso del Prof. Amos Os me gusto el siguiente fragmento (a partir del minuto 15 aprox.) de su discurso ´´La Anatomía del Fanatismo´´.  Aquí lo transcribo y más abajo una traducción:





I think the essence of fanaticism  lies in the desire to force other people to change.  The common inclination to improve your neighbor, or to engineer your child, or straighten up your brother, rather than let them be.  The fanatic is the most unselfish creature, the fanatic is a great altruist, very often the fanatic is more interested in you than himself, he wants to save your soul,  he wants to redeem you,  he wants to liberate you from sin, from error, from smoking,  from your faith, form your faithlessness, he wants to improve your eating habits, or to cure you from your drinking or your voting habits, the fanatic cares a great deal about you,  and indicates topographically speaking falling on your neck and being at your throat  is almost the same gesture, one way or another the fanatic is more interested in you than himself for the very simple reason that the fanatic have a very little self or not self at all (…).
Very often ladies and gentlemen, all of this begins inside the family, fanaticism are maintain,  begins at home, it begins precisely with the very common urge to change a beloved kid for his or hers own good, it begins with the urge to sacrifice oneself for the sake of dearly beloved neighbor, it begins with the urge to tell a child of yours ´´you must become like me, not like your mother or you must not become like me , you must not become like your father or please become something different both of your parents´´ , or married couples , ´´ you have to change, you have to see thing my way or this marriage is not going to work,´´ . Very often begins with the urge to life your life trough someone else’s life, to give yourself up in order to facilitate the next person fulfillment or next generation well-being. Self-sacrifice ladies and gentlemen, self-sacrifice very often involves a inflicting dreadful guilt feelings upon beneficiary, that´s manipulating even controlling him or her, if I have to choose between the two stereotype mothers in the famous Jewish joke , the mother that says to her kid ´´ finish your breakfast or I kill you ´´ or the one who says ´´finish your breakfast or I kill myself´´?  I would probably chose the lesser of two evils, that´s is rather not finish my breakfast and die that not finish my breakfast and be guilty for the rest of my life.
***
Pienso que la esencia del fanatismo radica en el deseo de forzar a otra gente a cambiar. La tendencia común de mejorar a su vecino, preparar a tu hijo o fortalecer a tu hermano, en vez de sólo dejarlos ser. El fanático es la criatura más desinteresada, el fanático es un gran altruista, muy a menudo el fanático está más interesado en usted que en él mismo, él quiere salvar su alma, él quiere redimirle, él quiere liberarle del pecado, del error, de fumar, de su Fe, o de su falta de fe, él quiere mejorar sus hábitos alimenticios, o curarle de su bebida o sus hábitos de votación, los fanáticos se preocupan en gran manera por usted, e indica topográficamente caerle por el cuello y agarrarlo por la garganta, de una manera u otra el fanático está más interesado en usted que sí mismo, por la simple razón de que tiene muy poco de sí mismo o nada de sí mismo.
Muy a menudo damas y caballeros, todos esto comienza dentro de la familia, la fanatismo es mantenido, comienza en casa, comienza precisamente con el impulso de cambiar al niño querido por su propio bien, comienza con el impulso de sacrificarnos por nuestros queridos vecinos, comienza con el impulso de decirles a sus hijos: ´´debes parecerte a mí, no a tu madre, o no debes parecerte a mí, o a tu padre o ninguno de tus padres´´ , o dentro del matrimonio, '' Tienes que cambiar, tienes que ver las cosas a mi manera o este matrimonio no va a funcionar,''. Muy a menudo comienza con el impulso de querer vivir tu vida a través de la vida de alguien, entregarse a sí mismo con el fin de facilitarle a alguien para que tenga con el fin de facilitar a otra persona su realización, o a la siguiente generación su bienestar. Sacrificarse, damas y caballeros, sacrificarse con frecuencia implica infligir terribles sentimientos de culpa sobre los beneficiarios, eso es manipular, hasta controlarlos, manipulando incluso le controla, si tengo que elegir entre las dos madres estereotipos en la famosa broma judía, la madre que dice a su hijo '' termina tu desayuno o te mato'' o la que dice'' termina tu desayuno o me mato''? Probablemente eligió el mal menor, eso es más bien no terminar mi desayuno y morir para que no termine mi desayuno y ser culpable por el resto de mi vida.

No hay comentarios: