miércoles, 16 de mayo de 2012

Romance: The artist defines the word.




En una entrada anterior había mencionado la pieza que estaba trabajando para esta nueva exhibición en línea del grupo TADA365 la cual ya esta disponible en su página web, me ha encantado como cada artista investigó e interpreto el termino ROMANCE para cada una de sus piezas, no dejen de verla y leer la historia en cada una de ellas. Aquí mi pieza:

In a previous post mentioned the piece I was working for this new online exhibit TADA365 group which is already available on their website, I loved how each artist investigated and interpreted the term ROMANCE for each of their work, don´t miss it and read the story behind of each one of them. Here is mine:

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


El Amor

Que tienes, que tenemos,
Que nos pasa?
Ay, nuestro amor es una cuerda dura
que nos amarra hiriendonos
y si queremos
salir de nuestra herida,
separanos,
nos hace un nuevo nudo y nos condena
a desangrarnos y quemarnos juntos.


El fragmento anterior pertenece al poema El Amor, de Pablo Neruda, de su libro Los Versos del Capitán, fue el primer libro de poemas que compre cuando era adolescente, y si de romance se trata este es uno de los mas románticos que he leído. Estos poemas fueron publicados con autor anónimo en 1952, pues pertenece a unos escritos del autor en el período de pleno romance con Matilde Urrutia, el mismo Neruda explica en sus memorias Confieso Que He Vivido: ''La unica verdad es que no quise, durante mucho tiempo, que estos poemas hirieran a Delia (su esposa), de quien me separaba. Delia del Carril, pasajera suavisisma, hilo de acero y miel que ató mis manos en los años sonoros, fue para mi durante dieciocho años una ejemplar compañera.  Este libro de pasion brusca y ardiente iba a llegar como una piedra lanzada sobre su tierna estructura. Fueron esas y no otras las razones profundas, personales, respetables de mi anonimato.''

El término romance para mí no solo evoca la parte sentimental, pasional, ensoñadora de una relación de pareja, también he descubierto un lado nostálgico, un lado ''azul'' de un romance que fue y ya no es. Una sensación de lejania y a la vez de pertenencia que no se te desprende de dentro de ti. Para mi hay una serie de motivos o ''coincidencias'' banales o profundas que hacen a dos personas decidan iniciar un romance, este podrá ser efímero o eterno,  pero surge entre ellos algo que los une, un vínculo inquebrantable que los relaciona para siempre.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


 


Love
What's wrong with you, with us,
what's happening to us?
Ah our love is a harsh cord
that binds us wounding us
and if we want
to leave our wound,
to separate,
it makes a new knot for us and condemns us
to drain our blood and burn together.

The fragment above belongs to the poem Love by Pablo Neruda, in his book The Captain's Verses, was the first book of poems that I purchased as a teenager, and if talking about Romance this is one of the most romantic I've read. These poems were published in 1952 by anonymous author, because it belongs to some writings of the author in the period of full affair with Matilde Urrutia, Neruda explains it in his memoirs I Confess That I Have Lived:'' The only truth is I did not want, for long time that these poems hurt Delia (his wife), who separated me. Delia del Carril, soft passenger, steel wire and honey tied my hands in the years sound, it was for me for eighteen years an exemplary partner. This book of sharp, burning passion would come like a stone dropped on her tender frame. It was these and not other underlying reasons, personal, respectful of my anonymity.''

The word Romance for me not only evokes the sentimental, passionate, dreamer side of a relationship, I've also discovered a nostalgic side,'' blue'' side of a romance that was and no longer is. A sense of remoteness and also of belonging that you can't take apart.  For me there are a number of reasons'' or'' trivial or profound coincidences '' that make two people decide to start a romance, this may be ephemeral or eternal, but arises from something that unites them, an unbreakable bond that links them forever .


No hay comentarios: